【金継】抹茶盌　黒楽平茶盌 どっぷりとした存在感のある清水焼の楽焼です。４本のヒビが生じたため、４箇所とも金継をほどこしています。 Matcha Bowl, Raku Black w/Gold Kintsugi This piece of raku Kiyomizu Ware has a powerful sense of presence. Repairs using gold lacquer, or kintsugi, has been applied to the four cracks in the bowl. Ø135 H50mm / 330ml / 280g (ItemNo: G2704) 西川貞三郎商店の金継品について 弊社の京焼・清水焼はすべて職人が手作りしています。その製造工程の中で、残念ながら割れや欠けが生じるものがどうしても発生してしまいます。通常は検品時にはねられお客様のお手元には届くことはありませんが、ひとつひとつ職人が作陶した形、描いた絵は完成品と比べても遜色はございません。職人の精魂込めた手作りの技を残すためにも、高度な技に裏打ちされた新たな完成品として、弊社のオンラインショップにて割れや欠けのある商品を未使用の金継商品として販売することにいたしました。 同じく伝統工芸である近江の漆職人の手によって、ひとつひとつ本漆と本金粉、プラチナ粉などの蒔絵で直した２つと無い景色を持つ器です。通常は使用して割れたものを修繕する技術ですが、弊社の金継品は未使用の新品です。贈答品としてもご利用いただけます。 ご理解の上、新しく生まれ変わった京焼・清水焼の金継品をぜひお手にとっていただきたく思います。 ※一点物のため、売り切れ次第販売を終了いたします。 About Kintsugi Pieces from T. Nishikawa & Co., Inc. All of our Kyoto and Kiyomizu Ware is handmade by professional craftsmen. During this production process, some pieces are inevitably broken or chipped. Normally, these works are rejected during the inspection process and never seen by our customers. However, the forms of these works and the detailed paintings that adorn them are by no means inferior to those of our whole pieces. To avoid wasting the diligent efforts our craftsmen put into handmaking each piece, we have decided to sell unused pieces that were broken or chipped in our online shop after they have been repaired through kintsugi. These kintsugi pieces are irreproducible works that have been painstakingly repaired using lacquer combined with real gold or platinum powder by the hands of the lacquer craftsmen of Ōmi, another of Japan’s traditional crafts. This process is typically applied to used pieces that have been broken, but in our case they are brand new. They also make excellent gifts. We are truly pleased to be able to offer these pieces of kintsugi Kiyomizu and Kyoto Ware and, understanding the process of rebirth and renewal they have undergone, we hope you will be as delighted with them as we are. *As these are single items, we can only offer them until they have sold. 金継品のお取り扱いについて 金継部分は天然漆のため、漆器と同じように扱いください。 使用後は柔らかいスポンジと食器用洗剤で洗い、水かぬるま湯ですすぎ、柔らかい布巾などで水気を十分に拭き取ってください。 湯や水に長時間浸けないでください。漆や蒔絵の剥がれや割れの原因になります。 強い衝撃が加わったり、硬いものが当たると漆部分が割れたり蒔絵が剥がるの原因になります。 電子レンジ・食洗機は使用しないでください。 How to Care For Kintsugi Pieces The kintsugi portion of the vessel is natural lacquer, so it should be cared for in the same way as lacquer ware. After use, wash the piece using a soft sponge and food-safe detergent. Rinse them in lukewarm or cool water and completely dry them using a soft dish cloth. Do not soak them in hot or cold water for long periods of time. This may cause the lacquer or decoration to peel or break. The lacquer may break or the decoration may peel due to strong impacts, such as being dropped or coming into contact with hard objects, so please handle them carefully. These pieces should not be placed in the microwave or dishwasher.

【金継】抹茶盌 赤楽 / Matcha Bowl 赤色をつけ、透明の釉をかけて焼いた赤楽茶碗です。ヒビが生じたため、金継をほどこしています。 Raku Red w/Gold Kintsugi A red raku matcha bowl with a translucent red glaze. Repairs using gold lacquer, or kintsugi, has been applied to a crack in the bowl. Ø120 H90mm / 600ml / 420g (ItemNo: G2702) 西川貞三郎商店の金継品について 弊社の京焼・清水焼はすべて職人が手作りしています。その製造工程の中で、残念ながら割れや欠けが生じるものがどうしても発生してしまいます。通常は検品時にはねられお客様のお手元には届くことはありませんが、ひとつひとつ職人が作陶した形、描いた絵は完成品と比べても遜色はございません。職人の精魂込めた手作りの技を残すためにも、弊社のオンラインショップにて割れや欠けのある商品を未使用の金継商品として販売することにいたしました。 同じく伝統工芸である近江の漆職人の手によって、ひとつひとつ本漆と本金粉、プラチナ粉などの蒔絵で直した２つと無い景色を持つ器です。通常は使用して割れたものを修繕する技術ですが、弊社の金継品は未使用の新品です。贈答品としてもご利用いただけます。 ご理解の上、新しく生まれ変わった京焼・清水焼の金継品をぜひお手にとっていただきたく思います。 ※一点物のため、売り切れ次第販売を終了いたします。 About Kintsugi Pieces from T. Nishikawa & Co., Inc. All of our Kyoto and Kiyomizu Ware is handmade by professional craftsmen. During this production process, some pieces are inevitably broken or chipped. Normally, these works are rejected during the inspection process and never seen by our customers. However, the forms of these works and the detailed paintings that adorn them are by no means inferior to those of our whole pieces. To avoid wasting the diligent efforts our craftsmen put into handmaking each piece, we have decided to sell unused pieces that were broken or chipped in our online shop after they have been repaired through kintsugi. These kintsugi pieces are irreproducible works that have been painstakingly repaired using lacquer combined with real gold or platinum powder by the hands of the lacquer craftsmen of Ōmi, another of Japan’s traditional crafts. This process is typically applied to used pieces that have been broken, but in our case they are brand new. They also make excellent gifts. We are truly pleased to be able to offer these pieces of kintsugi Kiyomizu and Kyoto Ware and, understanding the process of rebirth and renewal they have undergone, we hope you will be as delighted with them as we are. *As these are single items, we can only offer them until they have sold. 金継品のお取り扱いについて 金継部分は天然漆のため、漆器と同じように扱いください。 使用後は柔らかいスポンジと食器用洗剤で洗い、水かぬるま湯ですすぎ、柔らかい布巾などで水気を十分に拭き取ってください。 湯や水に長時間浸けないでください。漆や蒔絵の剥がれや割れの原因になります。 強い衝撃が加わったり、硬いものが当たると漆部分が割れたり蒔絵が剥がるの原因になります。 電子レンジ・食洗機は使用しないでください。 How to Care For Kintsugi Pieces The kintsugi portion of the vessel is natural lacquer, so it should be cared for in the same way as lacquer ware. After use, wash the piece using a soft sponge and food-safe detergent. Rinse them in lukewarm or cool water and completely dry them using a soft dish cloth. Do not soak them in hot or cold water for long periods of time. This may cause the lacquer or decoration to peel or break. The lacquer may break or the decoration may peel due to strong impacts, such as being dropped or coming into contact with hard objects, so please handle them carefully. These pieces should not be placed in the microwave or dishwasher.

【金継】抹茶盌 紫交趾竹 / Matcha Bowl 交趾の抹茶碗です。ヒビが生じたため、金継をほどこしています。 交趾は、粘土を絞り出して文様を描いた素地の上に、鮮やかな色釉を盛るように厚くかけたもの。立体的で重厚な絵付けは他にはない迫力があり、独特な手触りも楽しめます。紫に鮮やかな青竹が映える抹茶碗です。 Cochin Bamboo w/Gold Kintsugi Ø120 H80mm / 500ml / 220g (ItemNo: G2703) 西川貞三郎商店の金継品について 弊社の京焼・清水焼はすべて職人が手作りしています。その製造工程の中で、残念ながら割れや欠けが生じるものがどうしても発生してしまいます。通常は検品時にはねられお客様のお手元には届くことはありませんが、ひとつひとつ職人が作陶した形、描いた絵は完成品と比べても遜色はございません。職人の精魂込めた手作りの技を残すためにも、弊社のオンラインショップにて割れや欠けのある商品を未使用の金継商品として販売することにいたしました。 同じく伝統工芸である近江の漆職人の手によって、ひとつひとつ本漆と本金粉、プラチナ粉などの蒔絵で直した２つと無い景色を持つ器です。通常は使用して割れたものを修繕する技術ですが、弊社の金継品は未使用の新品です。贈答品としてもご利用いただけます。 ご理解の上、新しく生まれ変わった京焼・清水焼の金継品をぜひお手にとっていただきたく思います。 ※一点物のため、売り切れ次第販売を終了いたします。 About Kintsugi Pieces from T. Nishikawa & Co., Inc. All of our Kyoto and Kiyomizu Ware is handmade by professional craftsmen. During this production process, some pieces are inevitably broken or chipped. Normally, these works are rejected during the inspection process and never seen by our customers. However, the forms of these works and the detailed paintings that adorn them are by no means inferior to those of our whole pieces. To avoid wasting the diligent efforts our craftsmen put into handmaking each piece, we have decided to sell unused pieces that were broken or chipped in our online shop after they have been repaired through kintsugi. These kintsugi pieces are irreproducible works that have been painstakingly repaired using lacquer combined with real gold or platinum powder by the hands of the lacquer craftsmen of Ōmi, another of Japan’s traditional crafts. This process is typically applied to used pieces that have been broken, but in our case they are brand new. They also make excellent gifts. We are truly pleased to be able to offer these pieces of kintsugi Kiyomizu and Kyoto Ware and, understanding the process of rebirth and renewal they have undergone, we hope you will be as delighted with them as we are. *As these are single items, we can only offer them until they have sold. 金継品のお取り扱いについて 金継部分は天然漆のため、漆器と同じように扱いください。 使用後は柔らかいスポンジと食器用洗剤で洗い、水かぬるま湯ですすぎ、柔らかい布巾などで水気を十分に拭き取ってください。 湯や水に長時間浸けないでください。漆や蒔絵の剥がれや割れの原因になります。 強い衝撃が加わったり、硬いものが当たると漆部分が割れたり蒔絵が剥がるの原因になります。 電子レンジ・食洗機は使用しないでください。 How to Care For Kintsugi Pieces The kintsugi portion of the vessel is natural lacquer, so it should be cared for in the same way as lacquer ware. After use, wash the piece using a soft sponge and food-safe detergent. Rinse them in lukewarm or cool water and completely dry them using a soft dish cloth. Do not soak them in hot or cold water for long periods of time. This may cause the lacquer or decoration to peel or break. The lacquer may break or the decoration may peel due to strong impacts, such as being dropped or coming into contact with hard objects, so please handle them carefully. These pieces should not be placed in the microwave or dishwasher.

【金継】ぐい吞 渕染赤紫山水 小さなぐい呑、猪口です。ヒビが生じたため、金継をほどこしています。 薄手の生地に下絵である染付、上絵である赤絵、さらに紫の山水画の絵付けをされた贅沢な一品です。下絵と上絵は焼成温度と工程が異なるため、その度に窯に入って作られています。絵付けは完成しており、最後の工程でヒビが生じてしまったものです。 Sake Cup, Fuchi Some Aka Murasaki Sansui w/Gold Kintsugi A small sake cup. Repairs using gold lacquer, or kintsugi, has been applied to a crack in the cup. An extravagant piece that combines blue and white painting at its base, red painting at its top combined, and landscape done in purple in between. This decoration adorns a marvelously thin ceramic form. As the firing temperatures and processes for the upper and lower illustrations differ, this piece went back and forth to and from the kiln several times. After all of the illustrations were complete, a crack appeared at the very end of the creation process. Ø40 H47mm / 25ml / 20g (ItemNo: G2705) 西川貞三郎商店の金継品について 弊社の京焼・清水焼はすべて職人が手作りしています。その製造工程の中で、残念ながら割れや欠けが生じるものがどうしても発生してしまいます。通常は検品時にはねられお客様のお手元には届くことはありませんが、ひとつひとつ職人が作陶した形、描いた絵は完成品と比べても遜色はございません。職人の精魂込めた手作りの技を残すためにも、弊社のオンラインショップにて割れや欠けのある商品を未使用の金継商品として販売することにいたしました。 同じく伝統工芸である近江の漆職人の手によって、ひとつひとつ本漆と本金粉、プラチナ粉などの蒔絵で直した２つと無い景色を持つ器です。通常は使用して割れたものを修繕する技術ですが、弊社の金継品は未使用の新品です。贈答品としてもご利用いただけます。 ご理解の上、新しく生まれ変わった京焼・清水焼の金継品をぜひお手にとっていただきたく思います。 ※一点物のため、売り切れ次第販売を終了いたします。 About Kintsugi Pieces from T. Nishikawa & Co., Inc. All of our Kyoto and Kiyomizu Ware is handmade by professional craftsmen. During this production process, some pieces are inevitably broken or chipped. Normally, these works are rejected during the inspection process and never seen by our customers. However, the forms of these works and the detailed paintings that adorn them are by no means inferior to those of our whole pieces. To avoid wasting the diligent efforts our craftsmen put into handmaking each piece, we have decided to sell unused pieces that were broken or chipped in our online shop after they have been repaired through kintsugi. These kintsugi pieces are irreproducible works that have been painstakingly repaired using lacquer combined with real gold or platinum powder by the hands of the lacquer craftsmen of Ōmi, another of Japan’s traditional crafts. This process is typically applied to used pieces that have been broken, but in our case they are brand new. They also make excellent gifts. We are truly pleased to be able to offer these pieces of kintsugi Kiyomizu and Kyoto Ware and, understanding the process of rebirth and renewal they have undergone, we hope you will be as delighted with them as we are. *As these are single items, we can only offer them until they have sold. 金継品のお取り扱いについて 金継部分は天然漆のため、漆器と同じように扱いください。 使用後は柔らかいスポンジと食器用洗剤で洗い、水かぬるま湯ですすぎ、柔らかい布巾などで水気を十分に拭き取ってください。 湯や水に長時間浸けないでください。漆や蒔絵の剥がれや割れの原因になります。 強い衝撃が加わったり、硬いものが当たると漆部分が割れたり蒔絵が剥がるの原因になります。 電子レンジ・食洗機は使用しないでください。 How to Care For Kintsugi Pieces The kintsugi portion of the vessel is natural lacquer, so it should be cared for in the same way as lacquer ware. After use, wash the piece using a soft sponge and food-safe detergent. Rinse them in lukewarm or cool water and completely dry them using a soft dish cloth. Do not soak them in hot or cold water for long periods of time. This may cause the lacquer or decoration to peel or break. The lacquer may break or the decoration may peel due to strong impacts, such as being dropped or coming into contact with hard objects, so please handle them carefully. These pieces should not be placed in the microwave or dishwasher.

【金継】珈琲碗皿 染付桜詰金プラチナ蒔絵 描詰のカップ&ソーサーです。持ち手部分とソーサー部分にヒビが生じたため、プラチナ継（漆でヒビを繋いだ後、金ではなくプラチナ粉による蒔絵）をほどこしています。カップ部分には、金蒔絵とプラチナ蒔絵の花を足しました。 描詰（かきづめ）とは、高台の内側までびっしりと全てを覆うように描き込んだ絵付け。手描きでひとつひとつ桜の花を描き込むため、少なくない時間をつぎ込んだ一品です。 Coffee Cup & Saucer, Sometsuke Cherry Flower w/Makie Platinum A cup and saucer adorned with Kakitzume. Repairs using platinum lacquer have been applied to a crack in the cup’s handle and a portion of the saucer. This process is the same as the one used in kintsugi, except that the lacquer is decorated using platinum powder, rather than gold powder. Flowers drawn using gold and platinum powder have also been added to the cup. Kakitsume is a decoration technique that involves covering the entire ceramic piece with careful decoration, from its base to its interior. This piece took considerable time to produce, as each sakura flower was drawn by hand. Ø97 H55mm / 200ml / 120g (ItemNo: G2706) 西川貞三郎商店の金継品について 弊社の京焼・清水焼はすべて職人が手作りしています。その製造工程の中で、残念ながら割れや欠けが生じるものがどうしても発生してしまいます。通常は検品時にはねられお客様のお手元には届くことはありませんが、ひとつひとつ職人が作陶した形、描いた絵は完成品と比べても遜色はございません。職人の精魂込めた手作りの技を残すためにも、弊社のオンラインショップにて割れや欠けのある商品を未使用の金継商品として販売することにいたしました。 同じく伝統工芸である近江の漆職人の手によって、ひとつひとつ本漆と本金粉、プラチナ粉などの蒔絵で直した２つと無い景色を持つ器です。通常は使用して割れたものを修繕する技術ですが、弊社の金継品は未使用の新品です。贈答品としてもご利用いただけます。 ご理解の上、新しく生まれ変わった京焼・清水焼の金継品をぜひお手にとっていただきたく思います。 ※一点物のため、売り切れ次第販売を終了いたします。 About Kintsugi Pieces from T. Nishikawa & Co., Inc. All of our Kyoto and Kiyomizu Ware is handmade by professional craftsmen. During this production process, some pieces are inevitably broken or chipped. Normally, these works are rejected during the inspection process and never seen by our customers. However, the forms of these works and the detailed paintings that adorn them are by no means inferior to those of our whole pieces. To avoid wasting the diligent efforts our craftsmen put into handmaking each piece, we have decided to sell unused pieces that were broken or chipped in our online shop after they have been repaired through kintsugi. These kintsugi pieces are irreproducible works that have been painstakingly repaired using lacquer combined with real gold or platinum powder by the hands of the lacquer craftsmen of Ōmi, another of Japan’s traditional crafts. This process is typically applied to used pieces that have been broken, but in our case they are brand new. They also make excellent gifts. We are truly pleased to be able to offer these pieces of kintsugi Kiyomizu and Kyoto Ware and, understanding the process of rebirth and renewal they have undergone, we hope you will be as delighted with them as we are. *As these are single items, we can only offer them until they have sold. 金継品のお取り扱いについて 金継部分は天然漆のため、漆器と同じように扱いください。 使用後は柔らかいスポンジと食器用洗剤で洗い、水かぬるま湯ですすぎ、柔らかい布巾などで水気を十分に拭き取ってください。 湯や水に長時間浸けないでください。漆や蒔絵の剥がれや割れの原因になります。 強い衝撃が加わったり、硬いものが当たると漆部分が割れたり蒔絵が剥がるの原因になります。 電子レンジ・食洗機は使用しないでください。 How to Care For Kintsugi Pieces The kintsugi portion of the vessel is natural lacquer, so it should be cared for in the same way as lacquer ware. After use, wash the piece using a soft sponge and food-safe detergent. Rinse them in lukewarm or cool water and completely dry them using a soft dish cloth. Do not soak them in hot or cold water for long periods of time. This may cause the lacquer or decoration to peel or break. The lacquer may break or the decoration may peel due to strong impacts, such as being dropped or coming into contact with hard objects, so please handle them carefully. These pieces should not be placed in the microwave or dishwasher.

【金継】六寸皿　染付七宝詰プラチナ継 染付の六寸皿です。３箇所にヒビが生じたため、３箇所ともプラチナ継（漆でヒビを繋いだ後、金ではなくプラチナ粉による蒔絵）をほどこしています。 七宝文様は円が無限に続く吉祥文様。高台の中までびっしりと書き込んだ描詰です。皿の縁は稜花（りょうか）と呼ばれる花びらの形に削り取られています。ロクロ、削ぎが施され、手描きでひとつひとつの円を描き込まれた一品です。 Plate, Sometsuke Shippō Zume w/Platinum Kintsugi A plate adorned with sometsuke, or blue and white decoration. Repairs using platinum lacquer have been applied to three cracks. This process is the same as the one used in kintsugi, except that the lacquer is decorated using platinum powder, rather than gold powder. The shippō pattern is an auspicious pattern of continuously overlapping circles. This pattern is applied in a kakizume fashion, completely covering the dish and reaching its very base. The edge of the dish is carved in a flower petal shape called ryōka. This spectacular piece was fashioned on a lathe, after which each circle was drawn one by one. Ø183 H28mm / 280g (ItemNo: G2707) 西川貞三郎商店の金継品について 弊社の京焼・清水焼はすべて職人が手作りしています。その製造工程の中で、残念ながら割れや欠けが生じるものがどうしても発生してしまいます。通常は検品時にはねられお客様のお手元には届くことはありませんが、ひとつひとつ職人が作陶した形、描いた絵は完成品と比べても遜色はございません。職人の精魂込めた手作りの技を残すためにも、弊社のオンラインショップにて割れや欠けのある商品を未使用の金継商品として販売することにいたしました。 同じく伝統工芸である近江の漆職人の手によって、ひとつひとつ本漆と本金粉、プラチナ粉などの蒔絵で直した２つと無い景色を持つ器です。通常は使用して割れたものを修繕する技術ですが、弊社の金継品は未使用の新品です。贈答品としてもご利用いただけます。 ご理解の上、新しく生まれ変わった京焼・清水焼の金継品をぜひお手にとっていただきたく思います。 ※一点物のため、売り切れ次第販売を終了いたします。 About Kintsugi Pieces from T. Nishikawa & Co., Inc. All of our Kyoto and Kiyomizu Ware is handmade by professional craftsmen. During this production process, some pieces are inevitably broken or chipped. Normally, these works are rejected during the inspection process and never seen by our customers. However, the forms of these works and the detailed paintings that adorn them are by no means inferior to those of our whole pieces. To avoid wasting the diligent efforts our craftsmen put into handmaking each piece, we have decided to sell unused pieces that were broken or chipped in our online shop after they have been repaired through kintsugi. These kintsugi pieces are irreproducible works that have been painstakingly repaired using lacquer combined with real gold or platinum powder by the hands of the lacquer craftsmen of Ōmi, another of Japan’s traditional crafts. This process is typically applied to used pieces that have been broken, but in our case they are brand new. They also make excellent gifts. We are truly pleased to be able to offer these pieces of kintsugi Kiyomizu and Kyoto Ware and, understanding the process of rebirth and renewal they have undergone, we hope you will be as delighted with them as we are. *As these are single items, we can only offer them until they have sold. 金継品のお取り扱いについて 金継部分は天然漆のため、漆器と同じように扱いください。 使用後は柔らかいスポンジと食器用洗剤で洗い、水かぬるま湯ですすぎ、柔らかい布巾などで水気を十分に拭き取ってください。 湯や水に長時間浸けないでください。漆や蒔絵の剥がれや割れの原因になります。 強い衝撃が加わったり、硬いものが当たると漆部分が割れたり蒔絵が剥がるの原因になります。 電子レンジ・食洗機は使用しないでください。 How to Care For Kintsugi Pieces The kintsugi portion of the vessel is natural lacquer, so it should be cared for in the same way as lacquer ware. After use, wash the piece using a soft sponge and food-safe detergent. Rinse them in lukewarm or cool water and completely dry them using a soft dish cloth. Do not soak them in hot or cold water for long periods of time. This may cause the lacquer or decoration to peel or break. The lacquer may break or the decoration may peel due to strong impacts, such as being dropped or coming into contact with hard objects, so please handle them carefully. These pieces should not be placed in the microwave or dishwasher.

石瓶 白磁金プラチナ朱蒔絵雲錦 白磁の小ぶりの石瓶です。口部分が割れてしまったため、金継をほどこしています。 また蓋部分には朱漆絵と金蒔絵、プラチナ蒔絵で桜の花弁と紅葉を描きました。桜と紅葉の文様の取り合わせは雲錦（うんきん）と呼ばれ、春と秋の季節が巡り永遠に続くことを象徴する吉祥文様です。雲が春の桜、錦が秋の紅葉を指し、通年お使いいただける文様です。 White with Makie Unkin w/Red, Gold, & Platinum A smallish teapot made of white porcelain. Repairs using gold lacquer, or kintsugi, has been applied to reattach the spout. Also, sakura flower petals and autumn leaves have been drawn on the lid using red lacquer and gold and platinum powder. The combination of sakura and autumn leaf patterns is called unkin, an auspicious pattern that represents the eternal repetition of the seasons by juxtaposing elements of spring and fall. Un refers to the sakura blossoms of spring, while kin refers to the autumn leaves, creating a pattern that can be employed equally well at any time of year. W125 D100 H130mm / 500ml / 380g (ItemNo: G2701) 西川貞三郎商店の金継品について 弊社の京焼・清水焼はすべて職人が手作りしています。その製造工程の中で、残念ながら割れや欠けが生じるものがどうしても発生してしまいます。通常は検品時にはねられお客様のお手元には届くことはありませんが、ひとつひとつ職人が作陶した形、描いた絵は完成品と比べても遜色はございません。職人の精魂込めた手作りの技を残すためにも、弊社のオンラインショップにて割れや欠けのある商品を未使用の金継商品として販売することにいたしました。 同じく伝統工芸である近江の漆職人の手によって、ひとつひとつ本漆と本金粉、プラチナ粉などの蒔絵で直した２つと無い景色を持つ器です。通常は使用して割れたものを修繕する技術ですが、弊社の金継品は未使用の新品です。贈答品としてもご利用いただけます。 ご理解の上、新しく生まれ変わった京焼・清水焼の金継品をぜひお手にとっていただきたく思います。 ※一点物のため、売り切れ次第販売を終了いたします。 About Kintsugi Pieces from T. Nishikawa & Co., Inc. All of our Kyoto and Kiyomizu Ware is handmade by professional craftsmen. During this production process, some pieces are inevitably broken or chipped. Normally, these works are rejected during the inspection process and never seen by our customers. However, the forms of these works and the detailed paintings that adorn them are by no means inferior to those of our whole pieces. To avoid wasting the diligent efforts our craftsmen put into handmaking each piece, we have decided to sell unused pieces that were broken or chipped in our online shop after they have been repaired through kintsugi. These kintsugi pieces are irreproducible works that have been painstakingly repaired using lacquer combined with real gold or platinum powder by the hands of the lacquer craftsmen of Ōmi, another of Japan’s traditional crafts. This process is typically applied to used pieces that have been broken, but in our case they are brand new. They also make excellent gifts. We are truly pleased to be able to offer these pieces of kintsugi Kiyomizu and Kyoto Ware and, understanding the process of rebirth and renewal they have undergone, we hope you will be as delighted with them as we are. *As these are single items, we can only offer them until they have sold. 金継品のお取り扱いについて 金継部分は天然漆のため、漆器と同じように扱いください。 使用後は柔らかいスポンジと食器用洗剤で洗い、水かぬるま湯ですすぎ、柔らかい布巾などで水気を十分に拭き取ってください。 湯や水に長時間浸けないでください。漆や蒔絵の剥がれや割れの原因になります。 強い衝撃が加わったり、硬いものが当たると漆部分が割れたり蒔絵が剥がるの原因になります。 電子レンジ・食洗機は使用しないでください。 How to Care For Kintsugi Pieces The kintsugi portion of the vessel is natural lacquer, so it should be cared for in the same way as lacquer ware. After use, wash the piece using a soft sponge and food-safe detergent. Rinse them in lukewarm or cool water and completely dry them using a soft dish cloth. Do not soak them in hot or cold water for long periods of time. This may cause the lacquer or decoration to peel or break. The lacquer may break or the decoration may peel due to strong impacts, such as being dropped or coming into contact with hard objects, so please handle them carefully. These pieces should not be placed in the microwave or dishwasher.

【金継】蓋付酒器　白磁つぼみ金赤蒔絵 白磁の蓋付酒器です。蓋の花びらの部分が割れてしまったため、金継をほどこしています。 また蓋の花の花芯部分には朱漆絵と金蒔絵でしずいを描きました。 Container with lid, Tsubomi w/Makie Red&Gold This sake container is made of white porcelain and comes with its own lid. The flower petals on the lid broke off and have been repaired using gold lacquer, a process known as kintsugi. Also, the pistil in the center of the flower has been drawn using red lacquer and gold powder. W70 D38 H13mm / 210ml / 220g (ItemNo: G2708) 西川貞三郎商店の金継品について 弊社の京焼・清水焼はすべて職人が手作りしています。その製造工程の中で、残念ながら割れや欠けが生じるものがどうしても発生してしまいます。通常は検品時にはねられお客様のお手元には届くことはありませんが、ひとつひとつ職人が作陶した形、描いた絵は完成品と比べても遜色はございません。職人の精魂込めた手作りの技を残すためにも、弊社のオンラインショップにて割れや欠けのある商品を未使用の金継商品として販売することにいたしました。 同じく伝統工芸である近江の漆職人の手によって、ひとつひとつ本漆と本金粉、プラチナ粉などの蒔絵で直した２つと無い景色を持つ器です。通常は使用して割れたものを修繕する技術ですが、弊社の金継品は未使用の新品です。贈答品としてもご利用いただけます。 ご理解の上、新しく生まれ変わった京焼・清水焼の金継品をぜひお手にとっていただきたく思います。 ※一点物のため、売り切れ次第販売を終了いたします。 About Kintsugi Pieces from T. Nishikawa & Co., Inc. All of our Kyoto and Kiyomizu Ware is handmade by professional craftsmen. During this production process, some pieces are inevitably broken or chipped. Normally, these works are rejected during the inspection process and never seen by our customers. However, the forms of these works and the detailed paintings that adorn them are by no means inferior to those of our whole pieces. To avoid wasting the diligent efforts our craftsmen put into handmaking each piece, we have decided to sell unused pieces that were broken or chipped in our online shop after they have been repaired through kintsugi. These kintsugi pieces are irreproducible works that have been painstakingly repaired using lacquer combined with real gold or platinum powder by the hands of the lacquer craftsmen of Ōmi, another of Japan’s traditional crafts. This process is typically applied to used pieces that have been broken, but in our case they are brand new. They also make excellent gifts. We are truly pleased to be able to offer these pieces of kintsugi Kiyomizu and Kyoto Ware and, understanding the process of rebirth and renewal they have undergone, we hope you will be as delighted with them as we are. *As these are single items, we can only offer them until they have sold. 金継品のお取り扱いについて 金継部分は天然漆のため、漆器と同じように扱いください。 使用後は柔らかいスポンジと食器用洗剤で洗い、水かぬるま湯ですすぎ、柔らかい布巾などで水気を十分に拭き取ってください。 湯や水に長時間浸けないでください。漆や蒔絵の剥がれや割れの原因になります。 強い衝撃が加わったり、硬いものが当たると漆部分が割れたり蒔絵が剥がるの原因になります。 電子レンジ・食洗機は使用しないでください。 How to Care For Kintsugi Pieces The kintsugi portion of the vessel is natural lacquer, so it should be cared for in the same way as lacquer ware. After use, wash the piece using a soft sponge and food-safe detergent. Rinse them in lukewarm or cool water and completely dry them using a soft dish cloth. Do not soak them in hot or cold water for long periods of time. This may cause the lacquer or decoration to peel or break. The lacquer may break or the decoration may peel due to strong impacts, such as being dropped or coming into contact with hard objects, so please handle them carefully. These pieces should not be placed in the microwave or dishwasher.

小茶碗　黒地金彩桜詰 手の中にすっぽり納まるサイズの野点用の小茶碗。金彩は色絵のなかでも、とりわけ金の絵付けが施されたもの。草花などの図案の一部や、連続する細かい模様などが描かれ、いっそうの優美さをたたえます。 Matcha Bowl S, Kurojikinsai Sakurazume A small bowl for serving tea that fits comfortably in your hand. Kinsai is a form of Iroe in which the porcelain is adorned with golden decoration. Designs of flowers or finely detailed, continuous patterns are drawn upon the porcelain, creating an object of real elegance. Ø105 H65mm / 400ml / 180g (ItemNo: T00142)

抹茶碗　鉄絵亀甲達磨 手の中にすっぽり納まるサイズの野点用の小茶碗。 家内安全や開運吉祥の縁起物として親しまれている「福達磨」、赤い達磨は魔除け効果があると信じられており、松竹梅鶴亀文様と合わせた縁起尽くしの愛らしい小茶盌です。 Matcha Bowl S, Tetsue Kikko Daruma A small bowl for serving tea that fits comfortably in your hand. Happy Daruma or "Fuku Daruma" is popular as a lucky charm for family safety and good luck. Red Daruma is also believed to have an amulet effect, keeping evils away. This tea bowl is designed with a lovely little Daruma along with other symbols of luck such as a crane, turtle, pine, bamboo and a plum. Ø110 H77mm / 450ml / 160g (ItemNo: M00158)

抹茶碗 五彩花椿 抹茶を点て、いただくための大きめの器。四季を写し取る絵付けと釉薬による豊かな表情。 五彩花椿はとりどりの色で椿を描いたかわいく華やかな色絵です。椿は寒い冬から春を迎える花として、縁起が良いとされています。また寒椿として見ても、雪の中でも目が冴えるような紅い花を付ける神秘性から親しまれています。冬から早春にお楽しみいただける絵付けです。 Matcha Bowl, Gosai Hanatsubaki Slightly larger bowls for making and drinking matcha, decorated with designs that reflect the richness of the four seasons and the expression of abundant glazes. Gosai hanatsubaki is a lovely, showy pattern based around paintings of camellia flowers in various colors. The camellia flower, which heralds the end of the cold winter and the arrival of spring, is considered to be a good omen. The winter camellia is also well-beloved for its mystical appearance as a startling burst of brilliant color against the snow. This pattern is particularly pleasing when used between winter and early spring. Ø120 H78mm / 530ml / 220g (ItemNo: K00131)

抹茶盌 白菊刷毛目銀彩 抹茶を点て、いただくための大きめの器。四季を写し取る絵付けと釉薬による豊かな表情。 白菊刷毛目銀彩は、地に銀彩を刷毛目で入れ、その上で白と金を使って白菊を描いた絵付けです。菊は通年お使いいただける絵付けですが、秋にはより一層の風趣を感じていただけます。 Matcha Bowl Marguerite M.SV Slightly larger bowls for making and drinking matcha, decorated with designs that reflect the richness of the four seasons and the expression of abundant glazes. This bowl features silver brush marks as a background with white chrysanthemums drawn on top of them in white and gold. The chrysanthemum is a pattern suitable for use throughout the year, but it feels the most elegant during the autumn. Ø120 H78mm / 480ml / 220g (ItemNo: K0011)

抹茶碗 黄地白桜 抹茶を点て、いただくための大きめの器。四季を写し取る絵付けと釉薬による豊かな表情。 黄地白桜はあざやかな黄色に、金で縁取った大柄の白桜が描かれた抹茶碗です。はなやかな春の気分をお楽しみください。 Matcha Bowl, Kiiji Shirosakura Slightly larger bowls for making and drinking matcha, decorated with designs that reflect the richness of the four seasons and the expression of abundant glazes. This bowl features kiiji shirosakura, or large white sakura flowers with gold borders drawn upon a field of bright yellow. We hope you enjoy the lively feeling of spring expressed by this matcha bowl. Ø120 H78mm / 530ml / 220g (ItemNo: K00134)

抹茶碗 黒窯変金彩 抹茶を点て、いただくための大きめの器。四季を写し取る絵付けと釉薬による豊かな表情。 窯変は窯の中で焼かれた釉薬が偶然に描く豊かな表情です。存在感のある景色をお楽しみください。 Matcha Bowl, Yohen BK&GD Slightly larger bowls for making and drinking matcha, decorated with designs that reflect the richness of the four seasons and the expression of abundant glazes. Enjoy the depth and breadth of the world of the traditional Japanese tea ceremony. Ø115 H75mm / 620ml / 220g (ItemNo: M0090)

平茶碗 黒金彩蒼釉 抹茶を点て、いただくための大きめの器。四季を写し取る絵付けと釉薬による豊かな表情。 外は重々しく、内は蒼が鮮やかな釉の取り合わせが美しい茶碗です。主に夏用とされる平茶碗ですが、暑い日の岩場の清水のような清涼感をお楽しみください。 Matcha Bowl, Kurokinsai Aoyu Slightly larger bowls for making and drinking matcha, decorated with designs that reflect the richness of the four seasons and the expression of abundant glazes. This beautiful matcha bowl combines a dignified exterior with an interior coated with a bright blue glaze. Shallow bowls like this are generally used in summer and this bowl’s decoration evokes clear water running over rocks on a hot day. Ø140 H60mm / 350ml / 240g (ItemNo: M0027)

ぐい呑 渕花小紋 日本酒を飲むための小さな器。形や素材によって口当たりや味わいが異なるため、さまざなな種類を集めるのも愉しみのひとつです。 渕花小紋は、中でも緻密な色絵金彩が描かれた逸品。華やかな職人の手わざをお楽しみください。 ※ぐい呑は 煎茶碗 としてもお使いいただけます。 Sake Cup, Fuchi Hanakomon Containers for drinking Japanese sake. As the sake’s taste changes depending on the form and material of the vessel, one of the pleasures of these cups lies in collecting a wide variety. Fuchi hanakomon are exceptional works that feature elaborate gold painting even on their interior. We hope you enjoy this beautiful demonstration of the craftsman’s skill. *Sake Cups (Guinomi) may be used as sencha teacups. Ø65 H50mm / 100ml / 60g (ItemNo: T0999)

ぐい呑　金彩捻小紋 日本酒を飲むための小さな器。形や素材によって口当たりや味わいが異なるため、さまざなな種類を集めるのも愉しみのひとつです。 金彩捻小紋は、中でも緻密な色絵金彩が描かれた逸品。捻った枠の中に麻の葉文様、亀甲文様、よろけ縞などの吉祥文様を施した縁起の良い絵付けです。 ※ぐい呑は 煎茶碗 としてもお使いいただけます。 Sake Cup, Kinsai Nejirikomon Containers for drinking Japanese sake. As the sake’s taste changes depending on the form and material of the vessel, one of the pleasures of these cups lies in collecting a wide variety. This Kinsai Nejirikomon sake cup is a singularly beautiful object covered with elaborate gold painting on its exterior. It is decorated with auspicious patterns placed within tilted frames, including interlocking hexagons, a tortoise-shell pattern, wavy stripes, and other designs considered to bring good luck. ※Sake Cups (Guinomi) may be used as sencha teacups. Ø60 H50mm / 90ml / 80g (ItemNo: T09101)

鉄瓶急須 赤貞雲 渕花小紋 世界中で人気の高い南部鉄器の急須に、精巧な装飾を施した清水焼の蓋を組み合わせました。異なる二つの伝統工芸品を京都の遊び心でアレンジした、西川貞三郎商店だけのコラボ商品です。 渕花小紋は、中でも緻密な色絵金彩が描かれた逸品。華やかな職人の手わざをお楽しみください。 ＊鉄瓶急須：内部はホーロー引き、ステンレス茶漉し付。！直火不可。 CI Teapot RD L w/ P Lid Fuchi Hanakomon These Nambu cast iron teapots, popular all over the world, have been ornamented with exquisite ceramic Kiyomizu Ware lids. These pots, which combine two traditional arts in the playful spirit of Kyoto, are an exclusive collaboration of the T. Nishikawa & Co., Inc. Fuchi hanakomon are exceptional works that feature elaborate gold painting even on their interior. We hope you enjoy this beautiful demonstration of the craftsman’s skill. ＊Cast iron teapot, w/ porcelain lid and stainless strainer. Inside enameled. Do not place over direct heat. W210 D180 H160mm / 900ml / 1,900g (ItemNo: T0184)

ぐい呑 金彩桜詰 日本酒を飲むための小さな器。形や素材によって口当たりや味わいが異なるため、さまざなな種類を集めるのも愉しみのひとつです。 金彩桜詰は、白磁に金彩の桜描詰（かきづめ）を描いた、華やかさとともに職人の手わざを感じていただける逸品です。同じ絵付けの鉄瓶と合せてお楽しみください。 ※ぐい呑は 煎茶碗 としてもお使いいただけます。 Sake Cup, Gold Cherry Flower Containers for drinking Japanese sake. As the sake’s taste changes depending on the form and material of the vessel, one of the pleasures of these cups lies in collecting a wide variety. This gold cherry flower sake cup is made of white porcelain and completely covered with golden cherry flowers. It is a stunning piece in which the ample skill of the artisan can be readily felt. It is best appreciated together with a teapot decorated with the same pattern. ※Sake Cups (Guinomi) may be used as sencha teacups. Ø65 H50mm / 100ml / 60g (ItemNo: T0990)

鉄瓶急須 小・茶　金彩桜詰 世界中で人気の高い南部鉄器の急須に、精巧な装飾を施した清水焼の蓋を組み合わせました。異なる二つの伝統工芸品を京都の遊び心でアレンジした、西川貞三郎商店だけのコラボ商品です。 金彩桜詰は、白磁に金彩の桜描詰（かきづめ）を描いた、華やかさとともに職人の手わざを感じていただける逸品です。同じ絵付けのぐい呑と合せてお楽しみください。 ＊鉄瓶急須：内部はホーロー引き、ステンレス茶漉し付。！直火不可。 CI Teapot BR S w/P Lid, Gold Cherry Flower Gold Cherry Flower These Nambu cast iron teapots, popular all over the world, have been ornamented with exquisite ceramic Kiyomizu Ware lids. These pots, which combine two traditional arts in the playful spirit of Kyoto, are an exclusive collaboration of the T. Nishikawa & Co., Inc. ＊Cast iron teapot, w/ porcelain lid and stainless strainer. Inside enameled. Do not place over direct heat. W165 D140 H120mm / 410ml / 980g (ItemNo: T0166)

ぐい呑 金彩赤市松 日本酒を飲むための小さな器。形や素材によって口当たりや味わいが異なるため、さまざなな種類を集めるのも愉しみのひとつです。 金彩赤市松は、金と赤の大胆な市松文様を描きました。お酒を入れても、内側の金彩のたゆたう光が楽しめます。 ※ぐい呑は 煎茶碗 としてもお使いいただけます。 Sakecup, Gilded Ichimatsu RD Containers for drinking Japanese sake. As the sake’s taste changes depending on the form and material of the vessel, one of the pleasures of these cups lies in collecting a wide variety. This gilded ichimatsu, or checkered, sake cup features a bold checker pattern in red and gold. When filled with sake, the light dances off the golden interior of this cup. *Sake Cups (Guinomi) may be used as sencha teacups. Ø60 H50mm / 90ml / 80g (ItemNo: K0956)

鉄瓶急須 小　金彩赤市松 世界中で人気の高い南部鉄器の急須に、精巧な装飾を施した清水焼の蓋を組み合わせました。異なる二つの伝統工芸品を京都の遊び心でアレンジした、西川貞三郎商店だけのコラボ商品です。 金彩赤市松は、金と赤の大胆な市松文様を描きました。華やかな京都の遊び心をお楽しみください。 ＊鉄瓶急須：内部はホーロー引き、ステンレス茶漉し付。！直火不可。 CI Teapot S w/ P Lid, Gilded Ichimatsu RD These Nambu cast iron teapots, popular all over the world, have been ornamented with exquisite ceramic Kiyomizu Ware lids. These pots, which combine two traditional arts in the playful spirit of Kyoto, are an exclusive collaboration of the T. Nishikawa & Co., Inc. This gilded ichimatsu, or checkered, cast iron lid features a bold checker pattern in red and gold. ＊Cast iron teapot, w/ porcelain lid and stainless strainer. Inside enameled. Do not place over direct heat. W165 D140 H120mm / 410ml / 980g (ItemNo: K0152)

汲出し碗 大　白菊刷毛目銀彩 来客用の小さな茶碗。飲み口が広く底の浅いのが 特徴で、茶の色をより楽しむことができます。 白菊刷毛目銀彩は、地に銀彩を刷毛目で入れ、その上で白と金を使って白菊を描いた絵付けです。菊は通年お使いいただける絵付けですが、秋にはより一層の風趣を感じていただけます。 Kumidashi Teacup L, Marguerite M.SV Teacups that are perfect for guests. The wide brim and the shallow bottom allow for a deeper appreciation of a tea’s color. This teacup features silver brush marks as a background with white chrysanthemums drawn on top in white and gold. The chrysanthemum is a pattern suitable for use throughout the year, but it feels the most elegant during the autumn. Ø95 H60mm / 200ml / 100g (ItemNo: K0339)

石瓶 白菊刷毛目銀彩 陶磁器の急須。煎茶だけでなく、さまざまなお茶をお楽しみいただけます。 白菊刷毛目銀彩は、地に銀彩を刷毛目で入れ、その上で白と金を使って白菊を描いた絵付けです。菊は通年お使いいただける絵付けですが、秋にはより一層の風趣を感じていただけます。 同じ絵付けの汲出し碗と組み合わせてもお楽しみいただけます。 *石瓶:ステンレス茶漉し付。 Teapot Marguerite M.SV w/ Aluminium Handle Porcelain teapots. These delightful teapots are suitable not only for sencha teas but also for a wide variety of other teas. This teapot features silver brush marks as a background with white chrysanthemums drawn on top in white and gold. The chrysanthemum is a pattern suitable for use throughout the year, but it feels the most elegant during the autumn. This teapot is best appreciated when used with kumidashi teacups decorated with the same pattern. *Teapot w/ stainless strainer. W175 D135 H150mm / 600ml / 700g (ItemNo: K0205)